这考场。。。太夸张了吧？！ This exam venue… really over the top!!

我们去年太多活动，错过了常年全教会圣经考试。。。
我非常耿耿于怀，所以今年一开始就补回来，而且今年应该会考至少两次！
为了让弟兄姐妹们能安心过年，所以我就赶在上个星期五（2月5日）给他们第一轮考试。。。
下一轮还没定几时，但放心啦，不会这么快，所以快快乐乐过年去，哈哈。。。

Last year we had so many activities till we missed our yearly Bible Test for the whole church…
I feel rather bad about that, so right at the start of the year, I quickly had a replacement test and this year we should have at least two tests!
In order to let our brothers and sisters have a worry-free new year celebration, I rushed to give them the first test last Friday (Feb 5th)…
I have not fixed the date for the second test yet, but don’t worry too much about it, it won’t be so soon, so just enjoy your new year happily, haha….

礼拜天我告诉会众说，我们常年考试的画面真的是世界奇观，这话一点都不会太夸张。。。你自己看看就好！
On Sunday I told the church the scene of our yearly test is one of the wonders of the world, I wasn’t exaggerating… just take a look for yourselves!

这是楼下大堂考场。。。
This is the downstairs main sanctuary exam hall…

楼下坐满了，就挤到楼上副堂。。。
When downstairs was packed, they squeezed into the upstairs overflow room…

副堂也挤满了，怎么办？。。。就坐在厕所外面。。。哎哟，男厕的门还开着，不臭吗？
Ant the overflow room was also packed, how?… just sat outside the toilets… Oh dear, the male toilet’s door was open, was it not smelly?

里面都坐满了。。。就跑到办公室外面。。。
Inside all full… then outside the office…

或大门口。。。
or at the main door…

楼梯也可以。。。
Even the stairs were occupied…

或者外面的走廊。。。
or the corridor outside…

甚至水沟旁。。。
even beside the drain…

一些组长领袖们得以在办公室里考。。。
Some leaders were allowed to sit for the exam in the office…

总区长和大区长也不能幸免。。。他们在牧师办公室里考。。。以身作则。。。
The top area leaders were not exempted too… they sat for the test in Pastor’s office… leadership by example…

这就是我们的教会，这就是神的恩典，神所赐合而为一的心，我们一定要竭力保守，阿们！
This is our church, this is God’s grace, the unity of hearts God has given us, we must make every effort to preserve it, Amen!