哇，朦朦胧胧中，到底是哪位佳人与我那么亲切及开心的拥抱。。。？
Wow, in this not very clear picture, who is that beauty who hugged me so warmly and happily…?

原来是与我情如姐弟的著名影坛前辈，“一代佳人”汤兰花。。。我们在雅加达喜相逢，我们到场支持她的布道会。。。
Oh, it’s the famous veteran actress who is like a big sister to me, the “renowned beauty” Cattleya Tang Lan Hua… We met in Jakarta in support of her concert…

在小时候就看过她的电影。。。如今她信了耶稣风采依然。。。
I had watched her movies since I was a kid… now she believes in Jesus and she is still very attractive…

例外人也争相跟她一起拍照，还把我挤到旁边呢！真大胆！。。。独缺回去古晋一趟的田圣，所以我代替他啦。。。
The Remnant fought to take photo with her too, and pused me to the side! How daring!… only Daniel was absent as he went back to Kuching for work, so I replaced him…

其实我们教会总区长长得也不赖。。。
Actually our church’s Area Chief is good-looking too…

还有青团区长娜姐，为了自己抛弃另三位舞蹈员。。。
And Young Adults’ Area Leader Anna, abandoning the other three dancers for herself…

她们三位也不甘示弱！
And the three did not concede defeat!

连麦克也有样学样！
Even Michael followed all their examples!

最后大家都挤进来了！
Finally everyone squeezed in!

基督徒要常记得彼此扶持、彼此代祷。。。右边那位是我们好友尧尧。。。
Christians must always remember to support and pray for each other… On the right is our good friend, Yao Yao…

再累也不能没有祷告。。。你看阿保都快睡着了。。。
No matter how tired, we must still pray… see Rambo about to fall asleep…

阿保予人始终是开心果，嘻嘻哈哈，常笑脸迎人。。。
Rambo is always the life of the party, always laughing and greeting everyone with a smile…

他很担心笑太多导致脸上很多皱纹。。。也难怪他这么想。。。
He is worried that he laughs too much and causes wrinkles to appear… can’t really blame him for thinking such…

所以他就尽量不要笑得太夸张以避免皱纹出现。。。其实已经太迟了。。。
So he tries not to laugh or smile too hard to stop wrinkles from appearing… but it is actually too late…

但若要比瘦，阿保真的是瘦的离谱，很努力在增肥中，还没什么果效。。。不知道是不是肚子里有虫。。。
But to compare thinness, Rambo is really terribly thin, he is working very hard to gain weight but not seeing much effect… wonder whether he has worms in his stomach…

但阿保也有严肃的一面，他最爱笑也最爱哭，是我看过最容易被感动落泪的男人。。。
But Rambo has his serious moments too, he laughs and cries a lot, of all the men I’ve seen, he cries the most easily when touched…

好啦，既然祖抱怨说其他三位也有近距离照，那我为什么又不登他们的。。。（帮他宣传还要抱怨！）。。。好啦，田圣的我放上去了，接下来就放丘历和阿保的吧。。。你们慢慢讲评吧。。。
Ok, ok, since Jaydon complained that I did not publish the close range photos of the other three Remnant… (helping to promote him and yet complained!) … Ok, I have published Daniel’s, so here let me publish Danny’s and Rambo’s next… you guys can start commenting…

丘历较属可爱型。。。
Danny is more the “cute” type…

近照的问题就是什么都看得清清楚楚，包括豆豆。。。
Problem with close-up shots is everything can be clearly seen, including pimples…

看丘历害羞的一面。。。
See the shy side of Danny’s…

但他一唱歌表演可没那么害羞哦！而且还会非常激情投入！
But when he sings and performs, he is not so shy! And can be very engrossed and bursting with emotions!

还没开始，这只是平常及典型的摸摸肚子招式。。。
Not started yet, this is just the ordinary and typical touching-the-tummy style…

开始了！。。。先倾斜向右。。。
Here we go!… 1st, swing to the right…

仰天向左。。。
Swing left and look up…

转回面向观众。。。
Turn back to face the audience…

弯下腰作痛苦状。。。
Bend down to look in suffering…

向天怒吼已得胜。。。哇，真不简单，我都形容到不断流汗！
Howling at the sky proclaiming victory… Wow, really not easy, I described till I sweated all over…

“牵我的手”始终是我最受欢迎的歌。。。每一场演唱会，无论我到过那边多少遍，总要唱这首歌。。。若不唱，台下的人会不满足，觉得不完整。。。
“Hold My Hand” is always my most popular song… For every concert, no matter how many times I have been to that place, it is a must-sing… otherwise the audience will not be satisfied feeling the concert is not complete…

所以这次当然也不例外，但我自己本身往往也会用“牵我的手”作呼召，结束。。。
Of course there was no difference this time, but I myself normally would use “Hold My Hand” (Khan Gua e Chiu) during the altar call to end as well…

这屋子的女主人也告诉我，她当初就是爱听这首歌，所以到教会去，结果就信了主。。。
The lady of this house told me too that it was because she liked this song so she went to church to hear this song, as a result she received the Lord…

所以这一次他们很感恩的邀请我们去他们家吃饭。。。
So this time they wanted to show their gratitude and invited us to their house for a meal…

他们屋子不是很大啦。。。只是很高。。。
Well, their house is not that big… just very high…

屋子不是很大啦。。。只是很宽。。。
Well, the house is not that big… just very wide…

屋子不是很大啦。。。只是让人在里面变得比较矮小一点。。。
Well, the house is not that big… just that it makes people look very small inside…

屋子不是很大啦。。。只是要到房间路程比较远一点。。。
Well, the house is not that big… just that it is quite a distance to go to the bedrooms…

屋子不是很大啦。。。只是能够在里面打篮球罢了。。。
Well, the house is not that big… just that you can play basketball inside…

屋子不是很大啦。。。只是从这里走到那里容易脚酸。。。
Well, the house is not that big… just that your legs get tired easily walking from here to there…

说真的，能救到各式各样的人，我只能说神真奇妙，都是他的恩典。。。
But truly, to be able to save all kinds of people, I can only say God is amazing, it is all His grace…

人自己是做不到的，所以只能把一切荣耀归给主。。。
By ourselves we cannot do it, so we can only give the glory to the Lord…

你说我这张照片可爱吗？。。。咦？怎么突然间离题？哈哈哈。。。
Do you think I look cute in this picture?… Huh? Why out of topic all of a sudden? Hahaha…

我棉兰第二晚的表演有位十岁的小嘉宾，Heverett，是我棉兰好朋友的孩子。。。
I had a little special guest artiste for my 2nd night performance in Medan, 10 year-old Heverett, son of my Medan’s good friends…

我的朋友在排练时叫我给他试试，果然发现他好会唱我的歌。。。
My friend asked me to let him try during rehearsal, and I found that he could really sing my songs…

原来他小小就超爱我的歌，每一首不止会唱，还会背及熟悉伴奏音乐！
He has liked my songs since little, not only could he sing, he can memorise all the lyrics and follow the backup music!

而且一点都不怯场！
And he has no stage-fright!

还唱得非常投入。。。
And he was really into the song…

我们当晚合唱“好事样样在”。。。
We sang a duet of “Every Good Thing”…

你看他表情十足！
Look at how expressive he was!

简直抢尽我的风头！哈哈。。。当然我不介意啦！
He really stole my show! Haha… but of course I did not mind!

你别看他年纪小小，他也会跟我们一起祷告预备心，而且也很听我的话哦！他若继续单纯、谦卑和听话，我相信上帝必会大大使用他。。。
Do not think he is so young, he knew how to prepare his heart together with us with prayer too, and he listens to my teaching too! If he continues to be so innocent, humble and obedient, I believe God will use him mightily…

没有我们漂亮又爱主的舞蹈员，演唱会好像不太完整哪。。。
Without our pretty dancers who love God, the concert would seem incomplete…

所以当然也要谢谢她们啊。。。
So of course must say “thank you” to them too…

当中有娜姐。。。
There is Sis Na…

有保太。。。薇薇。。。
and Mrs. Rambo… Wei Wei…

大萍。。。
Senior Ping…

新秀。。。小萍。。。
New comer… Junior Ping…

这张清楚点。。。
This picture is clearer…

怎样？都是美女吧？
How? Aren’t they all pretty ladies?

重要的是要有内在美。。。
Important thing is, must have inner beauty…

更重要的是，要爱主，要事奉神。。。
Even more importantly, must love God and serve God…

我演唱会的嘉宾当然是“例外人”啦！不要说没放他们照片给你们看。。。
The guest artistes of my concert are of course The Remnant! Don’t say I did not show you their photos…

看看他们个人现场演唱神情。。。
See their individual on stage expressions and performances…

哟！团长祖也会唱歌哦！
Wow! Jaydon the band leader can sing too!

可爱的主音歌手丘历看起来很像小朋友。。。
Cute lead singer Danny looks like a little boy…

没拿吉他时就会出现他的招牌手势。。。
When not holding a guitar, he will show his typical hand gesture…

烟雾中的阿保始终最好看。。。
Rambo always looks the best in the fog…

可怜田圣每次被遗忘，好像例外人只有三个人。。。
Pitiful Daniel is always forgotten, like there are only three members for The Remnant…

因为田圣常常在后面。。。
Because Daniel is always at the back…

被拍到也看不清楚有什么表情，因太远了。。。
Even if he is in the picture, you can’t really tell his expression, because he is really too far…

当摄影师刻意跑近近拍他，他又把头掉走！
And when the photographer purposely came closer to take his picture, he turned his face away!

但说实在的，有没拍到田圣也没关系，因为他永远也只有这么一个表情。。。
But honestly, it doesn’t really matter whether we take any picture of Daniel, because he only has this one eternal expression…