把自己隐藏起来。。。 Hide yourself…

有时候把自己隐藏起来是好的,不要过于炫耀自己,不要让注意力一直停留在自己身上。。。
要不然会很容易自满、骄傲,因而夺去上帝当得的荣耀;同时也会给自己增添很多不需要的压力。。。

Sometimes it is good to hide ourselves, and not over-exalting ourselves, don’t let ourselves be the focus of attention always…
Otherwise it is very easy to become conceited and arrogant and thus robbing God’s glory; at the same time it adds on unnecessary pressure on ourselves too…

 

其实在茫茫人海中,有几个人真正认识你?即使很多人知道你是谁,又怎样?
Actually in a sea of people, how many truly know who you are? Even if many do, so what?

 

再有名、再成功,最后也还不是长江后浪推前浪。。。最后你也会渐渐被遗忘的。。。
“经风一吹,便归无有,他的原处也不再认识他” - 诗103:16 -
No matter how famous or successful, in the end you will be overtaken by uprising talents too… and ultimately you will be forgotten too…
“the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.” – Psalm 103:16 –

 

被遗忘在一个角落,但感谢主,上帝始终会记得你是谁。。。
Forgotten in a corner, but thank God, He will always remember who you are…

 

但话虽如此,该站出来的时候还是要站出来,因为上帝造你是有原因和用处的。。。所以也不应该永远躲藏在别人背后。。。
But having said that, when you need to stand out, then you have to stand out, because God created us for a purpose and we are useful… So, we should not be hiding behind others all the time too…

 

再加上,上帝看我们始终是宝贵的,而我们的确是很有价值的。。。只要记得时刻感恩和把荣耀归给他就是了!
Furthermore, God sees us as precious always, and we are indeed very valuable… we just need to remember to give thanks and glory to Him always!

 

(给那些好奇的,照片是去年(2010)九月带例外人去澳门时拍的。
For those who are curious, the photos were taken last September(2010) when I brought The Remnant to Macau.)