超可爱小小赛跑选手。。。 Super cute little runner…
那天，11月28日（星期一），教会老老少少一早就集聚在千禧运动场，大家为着蒙福家庭欢乐日感到兴奋。除了一些赛跑项目，也有各组游戏比赛。通常在这种日子，你会看到弟兄姊妹们一般上你看不到的一面，真的可以破冰与促进感情交流！
That day, November 28th (Mon), young and old from church gathered very early at Jubilee Ground, everybody was excited about Blessed Family Fun Day. Apart from some running events, we also had games competitions for groups. Normally during occasion like this, you could see the sides of brothers and sisters which otherwise you would not see at some other time. It was really an ice-breaker and it really fostered closer relationship!
这一天，我们注意到一个小英雄。。。
That day, we noticed a little hero…
四岁小男孩，除了长得那么可爱，还有什么其它东西那么特别呢？
让人很惊讶的，他竟然参加男子组800米公开赛！
有注意到他在那里吗？那些大人也真够坏心，竟然把他挤到最外面一圈！！
工作人员也很坏心！
Little 4-year old boy, apart from having a cute look, what else is there so special about him?
Very surprisingly, he actually took part in the 800m male open race!
Can you see where he is? How terrible of those adults to squeeze him to the outer most circle!!
The volunteer workers were also so bad!
开跑之前，他很专心的听哥哥的指示。。。
Before running, he listened very carefully to big brother’s instruction…
然后他就很认真的凝视着前方。。。你看他满脸的斗志！
你一定在想，他一定跑一下就停了，哪有可能跑完两圈！
Then he looked at the distance ahead with such seriousness… look at that determination on his face!
You must be thinking, he wold surely stop after running a while, there was no way he could finish running two rounds!
你可不要搞错，这不知谁家的小孩，他可不轻言放弃！
你看下面一张，他虽然落在人后，他还是追赶上来！
Make no mistake! This little wonder-whose-kid-he-is, has got real guts to not give up easily!
Look at the picture below, though he was falling behind, he was still trying to catch up!
请再看他怎样一步一步超越他前面的大人和大哥哥，那可是第二圈的时候！
哇，真的是太厉害了！
Please see how he overtook the adult and older kids in front of him step by step, and that was the second round!
Boy, that was so very impressive!
而且刚才指示他的哥哥已经跑到很痛苦了，他却还充满冲劲！
And the older brother brother who instructed him just now was already agonizing and yet he was still running full force!
最终他终于得着胜利和如雷掌声。。。
Finally he was triumphant and received thunderous applause…
当然马上有一群粉丝涌上来，争着要与他拍照。。。
可是我看得出，在这里，他很痛苦。。。
And of course immediately a swarm of fans fought to take photos with him…
But I can see, here, he is really suffering…
