部落格 Blog

恭喜“他被拒絕了”得奬者! Congratulations to the winner of “He is rejected”!

那天在Facebook粉絲頁登了這個比賽,果然有人很準確的猜中而得獎了!
I posted this competition on my Facebook Fanspage that day and sure enough someone guessed right and won himself a prize!

 

“他被拒絕了。。。到底被拒絕甚麼?第一位在這裡留言猜對的,將獲得林義忠下個月推出的新專輯一張!趕快猜哦!(已經知道原因的人就不能“猜”!)
He is rejected… rejected for what? The 1st person to guess right by commenting here will receive a copy of GT Lim’s latest CD to be released next month! So come guess quickly! (Those who already know the answer are not allowed to “guess!)”

 

 

其實有幾位的答案蠻靠近的,所以我挑了最完整的一位,他是誰呢?
好,先看看以下的留言,我再公佈。。。
Actually there are a few answers that are quite close, so I chose the most complete one, and who is that?
Well, read all the comments below first and I will announce…

 

得奬者是。。。
And the winner is…

Chai Tze Joon!!!

恭喜!恭喜!會安排把新專輯交給你:)
Congratulations!! I’ll arrange for the new album to be handed to you 🙂

新加坡,我又來了!! Singapore, I’m coming again!!

2004 年到燈塔教會分享時影:
Taken in 2004 when I went to share at Lighthouse Evangelism:

 

很快的,不知不覺,我下個禮拜又來燈塔教會了,以下是我的行程:
Very fast, before you realized, I am coming to Lighthouse again next week, see below my schedule:

Lighthouse meetings: May 1-6, 2012

01/05/12 (二/Tue) : 
孝親午餐/Parents Appreciation Lunch. (英語與福建/English & Hokkien)
孝親晚餐/Parents Appreciation Dinner (英文與華語/English & Mandarin)
***非公開/Not open to public

03/05/12 (四/Thur) : 佈道會/Evangelistic Concert.
                                英文與福建/English & Hokkien.
7:30pm
                               – Lighthouse Tampines.

04/05/12 (五/Fri) : 佈道會/Evangelistic Concert.
                            華語與廣東/Mandarin & Cantonese. 7:30pm
                               – Lighthouse Tampines.       

05/05/12 (六/Sat) : 神蹟特會/Miracle Service. 英語/English. : 7:00pm
                             – Lighthouse Woodlands.

06/05/12 (四堂主日/Four Sunday services). 英語/English:

 1st service – 9am. Lighthouse Woodlands.                        

 2nd service – 11.15am. Lighthouse Woodlands.         

 3rd service – 3.15pm. Lighthouse Tampines.          

 4th service – 7pm. Lighthouse Tampines.          

   

去年來時是這樣,今年又會怎麼樣呢?哈哈。。。
That was how I looked like when I came last year, how would I look this year? Haha…
 
 
 
 
但最重要的還不是看起來怎樣,而是要看到靈魂得救,主的名得榮耀,阿們!
請多多為我禱告吧!謝謝你。
But the most important thing is not how I would look, but to see souls saved and God’s name be glorified, Amen!
So do seriously pray hard for me! Thank you.
 
 
 

 

 


這樣算是宣教嗎。。。? Is this considered a mission…?

 

那天我們從實兆遠搭船過去邦咯島宣教。。。
在碼頭我們好像遊客般拍照留念,因為。。。哇!這裡景色未免太漂亮了吧?

That day we took a ferry from Sitiawan to Pangkor Island for a mission…
At the jetty, we took photos for remembrance like tourists because… wow! The scenery here is really beautiful!

 

這簡直就是在國外吧?
整個團隊的人都失控的東奔西跑去拍照,因為多數沒到過國外,不能怪他們。。。

This is so like an overseas country!
Members of our team all lost control and ran everywhere to take pictures! Can’t blame them as most of them have never been overseas…

 

連我們酷酷的田聖按耐不住也留下倩影。。。

Including our Mr. Cool Daniel, he could not resist not taking picture too…

 

安排我們所有的聚會的Lydia姐妹非常照顧我們,也充當我們的導遊。。。

Sister Lydia who arranged all our meetings took very good care of us, and she was also our tour guide…

 

這麼舒服漂亮的環境算是宣教嗎?
其實只要是做主的工,無論甚麼環境都是宣教,重要的是上帝要你去哪裡,你就去那裡。

Is it considered a mission to go to such a comfortable and beautiful place?
Actually as long as you are doing God’s work, regardless of any type of environment, it is a mission. The important thing is go where God wants you to go.

 

 

這一帶有很多有錢人,你看這些私人游艇就知道。。。
嗯。。。其實我們只是路過這裡罷了,我們去的是漁村啦。。。而我們搭的也不是這些船。。。

There are a lot of rich people here, you can tell from the private yachts…
Hmm… actually we were just passing by this area, we were going to some fishing village… and we were not taking these boats too…

 

我們是搭乘一般的渡輪到島上啦。。。但也很舒服。。。

We were taking the ordinary ferry to go to the island… but it was very comfortable too…

 

半夜回程搭的船就有一點緊張。。。
還好這一次都是帶年輕人,整個團隊就我最老!

The boats that ferried us home in the middle of the night were even more exciting…
Just as well I only brought young people this time, I was the oldest in the team!

 

當時還下一點雨,但感謝主雨不太大,要不然都變落湯雞了。。。
大家動作也不敢太大,因船會搖撼,有些人不會游泳。。。
有些變得很安靜,不敢說話,怕講話也會加重重量。。。

It was drizzling at that time, but thank God not too heavy or we would have been drenched….
Everyone minimized their movements too because the boats were swaying, and some do not know how to swim…
Some became very quiet for fear that talking would increase our weight…

 

半夜冒雨在海上搭小船真的很刺激。。。
而且在黑暗中拍照真的效果也很特別,你看下面那張,起初我還以為前面拍到的是甚麼。。。

Riding a small boat in the rain in the middle of the night is really an exciting experience…
Also, to take photos in the dark, you could see some very special effects too…. see the photo below, look at the front, at first I thought what that was that I captured…