國外佈道會 Out reach

温哥华-丰盛生命灵粮堂 Vancouver – Abundant Life ( Bread of Life ) Church

丰盛生命教会的弟兄姐妹久等了,以下是在贵教会服事的一些照片。。。
Brothers and sisters of Abundant Life Church, sorry for the wait, here are some of the photos taken during minstry at your church…

这教会的气氛跟我们教会蛮类似。。。
The atmosphere of this church is quite similar to ours…

年轻的敬拜团队。。。左边的键盘手是牧师的女儿,她带领敬拜非常不错,要再接再厉哦。。。
Young worship team…The keyboardist on the left is the pastor’s daughter, she led the worship very well, must keep it up…

很会祷告的Nancy牧师(也是师母)。。。
Prayerful Pastor Nancy (also the pastor’s wife)…

胡耀文牧师为我祷告。。。
Pastor Frank Hu praying for me…


这教会帮我拍照的姐妹很不错,帮我拍了好多张很好看的照片,没法子一一秀出来,就选几张给你们看吧。。。
A certain sister from this church who helped me take photos is really good, she took many nice shots of me, can’t show you all here, so chose a few to share with you…

难得一见的害涩表情。。。  My rare “shy” expression…

一贯的表演神情。。。  My usual performing expressions…

我一向来都讲完唱,唱完讲,我在分享当中穿插诗歌,这样大家才不会打盹,哈哈。。。
Usually I speak then sing, after singing, speak again, I insert songs in between my sharing, so people will not fall asleep, haha…

我这件大衣好像穿了好几次哦,你们喜欢吗?哈哈。。。
I seem to have worn this coat quite a few times, do you like it? Haha…

最重要是有人信主啦。。。
The most important thing is there are people receiving the Lord…

要看到服事有果效,自己本身也要做一个敬拜者和祷告的人。。。
To see results in your ministry, you yourself must be a worshipper and praying person too…

当然一定要把所有的荣耀归给主!
And of course we must give all the glory to the Lord!

温哥华 - 基督敬拜中心的服事。。。 Vancouver – ministering at Christ Worship Center…

第一场,4月16日星期五,默默无闻,所以没几个人来。。。
First meeting, Friday April 16th, relatively an unknown, so not many came…

还是要尽力的唱与分享。。。
Must sing and share with all my heart too…

感谢主还是有几个人接受主。。。
Thank God there were still a few who received the Lord…

张培谦牧师很鼓励与支持我的服事。。。
Pastor Zhang who really supported and encouraged my ministry there…

与张牧师、师母和他们女儿合影。。。
Photo with Pastor Zhang, the wife and the daughter…

青年团的敬拜团员。。。
Worship team members from the Youth Fellowship…

主日就比较多人来了。。。
More came for Sunday service…

台上的敬拜事奉人员。。。
Worship team members on stage…

年轻可爱但很厉害的小鼓手。。。
Young and cute but very good little drummer…

我一样很努力的唱和分享。。。
Again, I sang and shared with all my heart…

感谢主那天信主的也比较多。。。
Thank God more received the Lord that day…

帮忙卖CD的姐妹好像有点苦恼没生意哦。。。
The sisters helping to sell the CDs seemed a bit bothered there was no business…

哦有啦,后来散会后有蛮多人支持的,哈哈。。。希望我的诗歌对他们有造就。。。
Oh there was, after the meeting quite a lot supported, haha… hopefully my songs would edify them…

又见萧丽君-喜乐的“苦命女子”。。。 Seeing again Xiao Li Jun – joyful lady who went through lots of suffering…

美国去不成,我提早回国,星期六路过新加坡待一夜,刚好我好朋友 Billy李牧师教会当晚有布道会,讲员是萧丽君姐妹,李牧师也邀我客串几首诗歌。。。

说到丽君,你不得不钦佩,也必被她见证鼓励,看到上帝的爱和能力的伟大。。。

试想想,被变态歹徒在脸上砍了几十刀,又用沸水淋在脸上。。。经过二十多次的手术,从身体其他部分接皮等等也凑不出一张完整的脸孔。。。

右眼失明了,双耳被砍断了。。。四岁的儿子看到妈妈的脸惊吓的奔走说这不是他母亲。。。

这些只是她悲惨经历的简短形容。。。然而她却能靠着神的爱和力量活出喜乐的人生,还把盼望带给人。。。

所以很高兴能再次见到她。。。

Because I was unable to make it to the USA, I came back earlier, stopped over for a night in Singapore on Saturday and it happened that my good friend Pastor Billy lee’s church was having an evangelistic meeting that night, the speaker was Sister Xiao Li Jun, Pastor Billy invited me to sing a few songs too…

Talking about Li Jun, you have to admire her, and will be encouraged by her testimony seeing how great the love and power of God is…

Just think, being stabbed on the face by a murderous pervert more than twenty times, and having boiling water poured on her face after the stabbing… went through more than twenty surgeries, having skin grafted etc from other parts of her body, and yet not able to construct a complete face…

She lost her right eye-sight, both ears chopped off… her four year-old son then ran away screaming after seeing her face saying that was not his mother…

These were just a short description of the sufferings she went through… yet she could later live a joyful life and bring hope to others all because of the love and strength from God…

So was very happy to meet her again…

我和萧丽君。。。
Xiao Li Jun and I…

例外人团长,祖也有在。。。
The Remnant’s leader Jaydon was there too…

跟新加坡两位牧师和师母合影。。。左边的是林俊亮牧师夫妇,右边李汉忠牧师夫妇。。。
With the two Singapore pastors and wives… on the left, Pastor James Lim and wife, right Pastor Billy Lee and wife…

吃、吃、吃不停! Eating, eating, eating non-stop…

通常出门服事当地的人就会很热情的接待,常常请你吃,无论在家或餐馆。。。
以往我都有别人随队,这一次只有我一人,所以吃的重任都落在我一人身上!你认为这一次我能不胖吗?

Normally when we go out for ministry, the locals would entertain us very warmly, always bringing you for meals whether at home or in restaurants…

Before I always had others following me but this time I travelled alone, so the heavy responsibility of eating fell upon me alone! Can I not grow fat this time you think?

给你们看看我这里吃什么。。。
Let you see what I eat here…

西餐。。。  western food…

这个是减肥狂 Alvin Lai 和 Daniel J 绝对不敢吃的。。。
This is something the “obsessed” weight-watchers Alvin Lai and Daniel J definitely would not dare to eat…

这又是什么?原来是玉米片。。。据说是属健康类,但不是很好吃。。。
And what is this? Oh, it’s corn chips… heard that it’s health food, but it’s not very nice…

我们还是比较习惯吃这种。。。
We are still more accustomed to this type of food…

这几天也吃了几次这超贵的螃蟹王。。。
Ate a lot of king crabs too these few days…

所以要有心里准备看到不同形状的我回来哦。。。
So be prepared to see a different shaped me returning…

之前和之后。。。 Before and after…

在 Whistler 街上逛逛时,看到很多产品的促销活动,其中是一个头发用品的促销,他们免费用产品帮你美发一番,然后再送你产品样本和减价固本,希望帮你作了漂亮新造型后你会很兴趣用他们的产品。。。

带我逛街的朋友叫我试试,觉得这很有意思,可留下一些美好回忆,所以我就同意让那洋妞用他们产品帮我设计新发型。。。

她果然很厉害,我才坐下没两分钟,她在我头上随便搔动几下,就哇噻!大工告成!

以下让你们欣赏她为我弄的新发型,可能你们看了也很想用这产品。。。

While taking a walk in the street in Whistler, I saw many promotions for certain products, one of them was some hair products, they would style your hair with their product for free and give you a sample of their product and some discount coupons hopefully you would be very interested to use their products after they had styled your hair so beautifully…

The friend who took me for the walk asked me to give it a go, he thought that would be meaningful and could give me some nice memory, so I agreed to let the white lady style my hair with their product…

She was indeed really professional, after sitting down for less than TWO minutes, she simply ruffled my hair a few times, and bingo! Her masterpiece was accomplished!

See below the new hairstyle she did for me and perhaps after seeing you would be very interested to use this product too…

为你介绍这位天才美发师。。。
Introducing to you this genius hairstylist…

再看清楚我之前的发型。。。
Take a closer look at my initial hairstyle again…

在她快动作的两分钟内赶快自拍留念。。。
Self-photographed for remembrance within the two minutes of her quick action…

哒啦!看我的新发型。。。告诉我你还敢给她弄头发或用这产品吗?
Ta la! Look at my new hairstyle… tell me would you dare to let her do your hair again or use this product?

真的是丑死了!走没多远我就赶快用手几秒钟让我的头发还原。。。
So ugly! After walking away a few steps, I quickly used my hand to restore my initial hairstyle within a few seconds…

凌晨三点上山看雪去。。。 Going up the mountain to see snow at 3am…

凌晨三点上山?太夸张了吧?哈哈。。。其实我是中午12点上山,可是在马来西亚是你们熟睡的凌晨三点啦。。。

好,来看看 Whistler 的雪景有什么特别吧。。。

Going up the mountain at 3am? Isn’t that a bit exaggerated? Haha… actually I went up the mountain at 12 noon, but it was 3am Malaysian time when you were sleeping soundly…

Alright, let’s see how special Whistler’s snow is…

从山底坐缆车上山。。。
From the bottom of the mountain going up in a gondola…

一路上的风景都那么迷人。。。
Breath-taking scenery all the way up…

上帝的创造就是那么美好。。。
God’s creation is indeed amazing…

美丽的景色也让我想起去年到过的瑞士,但这里飘扬的是加拿大国旗。。。
The beautiful scenery also reminded me of Switzerland we visited last year, but it’s the Canadian flag flying in the air here…

太阳又太强烈了。。。
The sun is too bright again…

雪、雪、雪,到处都是雪。。。
Snow, snow, snow, snow everywhere…

但风景真的是很迷人,你说不是吗?
But the scenery is really very beautiful, don’t you think so?

可是再美的风景,没有人陪你欣赏还是会有点遗憾。。。所以,我想回家了,哈哈。。。
But no matter how beautiful, if there is no one sharing with you, there is still a bit of regret… so I’m thinking of home now, haha…

到 Whistler 街上逛逛。。。 Taking a walk in the street of Whistler…

答应带你们去走走,好,看看这外国小乡村的街道和景色吧。。。
Promised to take you for a stroll, alright, let’s take a look at this western village’s streets and scenes…

空气很新鲜,也已经不冷了。。。
The air is very fresh and it is now not that cold already…

喜欢这里建筑物和房子的设计。。。
I like the designs of the buildings and houses here…

一般上街道都很干净、整齐,真希望我们也有这种公德意识和文化。。。
Generally the streets are neat and clean, how I wish we have this kind of civic-mindedness and culture too…

这小溪在冬天时会完全结冰呢。。。
This little stream will be completely frozen in winter…

记得我告诉你这里刚举办了残障冬季奥林匹克运动会吗?这是此运动会标志。。。
Remember I told you they just held the Winter para-Olympics here? This is the symbol…

整条街好像只有我一个人因为旅游季节过了。。。
It seems I’m the only person in the street because the holiday season is over…

雪也都已开始溶化了。。。
The snow is beginning to melt too…

待会我们上山去看雪景吧。。。
Let’s go up the mountain to see some snow later…

在温哥华遇到同乡。。。 Met people from home in Vancouver…

人说在外地遇到同乡倍感亲切,这话是真的。。。
这一次因教会的一些会友知道我将到温哥华,就通知了他们的亲戚或友人去参加我的布道会。。。

It is true what is often said that somehow you would feel very warm meeting people from your own country in a foreign land…
This time because some church members knew I was going to Vancouver, so they informed their relatives and friends to come attend my meetings…

没想到在温哥华竟然会遇到林梦人!梅香阿姨看到这张一定很高兴。。。
Never expected to meet “Limbangians” in Vancouver! Aunty Ah Hiang will be very happy to see this photo…

Irene 和 Lai Ling 看到这张一定超高兴,他们也上来接受主呢!
Irene and Lai Ling will be very happy to see this photo, and they came up to receive the Lord too!

当Jennifer 的妹妹Lai Ling 通知她关于我的聚会时,她不确定在哪里。。。上星期跟一个来自沙巴的朋友喝茶,竟发现我就是来这沙巴朋友的教会!上帝真的很爱他们,一切安排的那么妥当。。。
When Jennifer was informed by her sister Lai Ling about my meeting, she was not sure where it would be… then last week they had tea with a friend from Sabah and realised that the meeting would be at this friend’s church! God really loves them, He arranges everything nicely for them…

今天单飞的我去度假。。。 Today the solo traveller goes for a holiday…

周末服事了三天后,接待我的好朋友说一定要带我去他们很喜欢的滑雪度假胜地旅游;那地方名叫 Whistler,也是最近刚结束的残障奥林匹克冬运会的地点。。。
所以我就在加拿大多留两天,礼拜三再飞去美国。。。

After ministering for three days over the weekend, my good friends who host me here said they must bring me for a holiday to a ski resort they like very much. It is also the venue of the recently concluded Winter para-olympics…
So I stay on in Canada for two more days, flying to US only on Wednesday…

路途中。。。 On the way…

抵达下榻的饭店。。。
Arriving at the hotel to stay in…

住在 Aava Hotel,我的房间很舒服。。。
Staying at Aava Hotel, I have a very comfortable room…

是个小套房,所以有个小客厅和小房间。。。
It is a little suite, so there is a small lounge and room…

窗外的风景。。。
Scenery outside…

还有工人在种草。。。
And some workers planting grass…

待会再带你去逛街。。。
Will take you for a stroll in the street later….

结束了温哥华的聚会。。。 Vancouver meetings ended…

温哥华的三天聚会结束了,感谢主都有看到灵魂得救和弟兄姐妹得造就,但因还在适应时差的缘故,我的感觉总怪怪的,头总感觉昏沉,唱歌时都没法分辨唱得好不好。。。欣慰的是看到灵魂得救和很多人都跟我说谢谢因分享鼓励了他们,愿荣耀归于主!
慢一点再把温哥华服事的相片上载给你们看。。。

明天将有两天休息,跟朋友到滑雪胜地 Whistler,会住在我的“豪宅朋友”的饭店,听说山上的温度是零下几度哦。。。虽然朋友说要安排教练指导我滑雪,我还是拒绝了因每个人学习过程中都会摔倒,我担心不小心受伤而影响下星期在美国的服事。。。星期三就飞纽约了。。。

The 3-day meetings in Vancouver have ended, thank God that souls are saved and people encouraged. But because I am still adjusting to my jetlag, I still have funny feelings like dizziness or head feeling heavy so I could not even discern whether I sang well or not… my comfort is seeing souls saved and many who came to thank me for my sharing encouraged them. To God be the glory!
Will share the photos of my ministry here with you later…

Going to have 2-day break tomorrow, going with friends to a ski resort, Whistler and will be staying at my “mansion friend”‘s hotel. I heard that the temperature on the mountain is below zero…Though my friend wanted to arrange for a coach to teach me to ski, I refused because everyone would fall while learning and I am worried that I might accidentally injure myself and hence affect my upcoming meetings in USA next week… flying to New York on Wednesday…

温哥华公园留影。。。
Taken at a park in Vancouver…