國外佈道會 Out reach

带你们逛逛我的家。。。 Take you for a tour of my house…

加拿大和马来西亚相差15个小时,黑夜白昼颠倒,所以虽然已来了几天,有时还会昏昏沉沉,还在适应时差。。。

好,今天就带你们参观“我的家”吧,哈哈哈。。。

There is a time difference of 15 hours between Canada and Malaysia, night and day all upside down, so even though I have been here a few days, am still feeling semi-conscious sometimes, still adjusting to the jetlag…

Alright, will take you for a tour of “my house” today, hahaha…

抵达那天,很累,很快就睡着了。。。
The day I arrived, was so tired so I fell asleep quickly…

早上一醒来,看看窗外的风景。。。
Got up in the morning, looking at the scenery outside the window…

怎样?景色还蛮迷人的吧?
How? Very attractive scenery, right?

原来我住的地方是面对大海的高山上。。。
I realise the place I stay is on top of a hill facing the sea…

看看房子里面。。。在这里吃早餐。。。
Let’s see the inside of the house… we have our breakfast here…

边吃早餐,边欣赏美丽的花园。。。
Enjoying the view of a beautiful garden while having breakfast…

我不记得家里总共有几个厅房。。。这只是其中一个。。。
I can’t remember how many lounges there are… this is only one of them…

还有温水的室内游泳池,可惜没带泳裤来。。。
There is also a heated indoor swimming pool, what a shame I did not bring my swimming trunks…

主人很低调也很谦卑,非常恩待我,愿神亲自记念及保守我的好友。。。
The owner is very low key,
very humble and very gracious to me, may God remember and protect my good friend always…

抵达我温哥华的“家”。。。 Arriving at “my home” in Vancouver…

抵达温哥华时已经是晚上,从古晋启程,飞到吉隆坡和台北转机,抵达温哥华前前后后都用了不下24小时!
所以抵达时挺累的,在加上15个小时的时差,随便跟朋友去吃顿饭后,司机就送我回家,我在车里累得睡着了。。。
走了一段路程,司机停在山上住家的大门口时才醒来,我还意识不清忘了自己在哪里,怎么会在这个地方等等。。。
回神过来才跟司机一起把行李搬上我的房间。。。

It was already night time when I arrived at Vancouver, embarking from Kuching, in transit in KL and Taipei and finally arriving at Vancouver, all in all not less than 24 hours of travelling!
So I was exhausted, with the jetlag and 15 hours’ difference between Kuching and Vancouver, had a quick dinner with friends and the driver sent me home, I fell asleep in the car…
After a distance, we reached the gate of the house on the hill and I woke up but I was semi-conscious and had forgotten where and why I was…
When I regained my consciousness, the driver and I carried my pieces of luggage to my room…

这是我的房间,白白厚厚的地毯,非常舒服。。。
This is my room, very thick and white carpet, very comfortable…

很舒服的床。。。
Very comfortable bed…

看左边还有小火炉哦。。。但天气不是很冷,有十多度。。。
Small fire place on the left… but the weather is not too cold, above 10 degrees…

很好的浴室。。。还有浴缸哦,但我没用啦。。。
Very good bathroom… and there is a small bathtub but I don’t use it…

在浴室自拍一下证明我真的在那里,哈哈。。。
Self-photographed in the bathroom to prove I was there, haha…

然后?唉,太累了,一下子就睡着了。。。
Then? Boy, was I tired, fell asleep straight away…

嗯,奇怪?谁偷拍我睡觉的照片啊?。。。哎呀,不管了,太累了,哈哈。。。
Hmm, strange? Who took a picture of me sleeping?… arghh, I can’t be bothered, I’m too tired, haha…

单飞日记。。。 Diary of solo flight…

给你们看看我“单飞”的一些照片吧。。。
Show you some of my “solo flight” photos…

一个人在吉隆坡机场。。。该吃什么呢?都那么贵!我看喝就够了吧,反正待会在飞机上还有吃。。。
Alone at KLIA… what shall I eat? All so expensive! I think I’ll just drink, after all will be eating again in the flight…

哎哟,也会玩自拍哦。。。
Not bad, know how to self-photograph too…

谁说自己一个人就不能玩?你看我玩得有多开心。。。
Who says you can’t have fun by yourself? Look at how I’m enjoying myself…

哈哈,没事做,自得其乐!
Haha, nothing to do, having fun with myself!

飞到台湾机场一个人吃面。。。
Eating noodles alone at Taiwan airport…

不要为我流泪,我还是很开心。。。哈哈!
Don’t cry for me, I’m still very happy… haha!

展开孤单之旅。。。 Embarking on a journey alone…

现一个人坐在吉隆坡机场等候飞往台北的班机,今晚午夜将从台北直飞温哥华。。。

所谓“孤单”之旅,因为这是我甚少的一次一个人出门,尤其是飞那么远。。。所以这可说是一个“特别”经历。。。

但我相信,孤单的路可以不寂寞,因为有主常陪伴。。。

Sitting alone at KL International Airport waiting for the flight to Taipei and the subsequent direct flight to Vancouver at midnight…

So-called “journey alone” because this is one the very rare moments when I travel just by myself, especially flying long distance… so this can be regarded as a “special” experience…

But I believe, a journey alone does not have to be lonely because the Lord is always by our side…

加拿大温哥华和美国新泽西聚会。。。 Vancouver and New Jersey meetings…

我这一次到加拿大和美国的聚会行程如下

温哥华  Vancouver : 16/04/10(五/Fri)-18/04/10(日/Sun)

基督敬拜中心  CHRIST WORSHIP CENTER (张培谦牧师  Rev. Stephen Jung)
( 16/04 (Friday) 7:00pm ; 18/04 (Sunday) 2:00pm )
17185, 80 Ave. Surrey. B.C. V4N 3G4
Phone : (604) 575-0742
Fax : (604) 575-0743
丰盛生命灵粮堂  Abundant Life Bread of Life Church.
(17/04/10 (六/Sat) : 7:00pm )
2/F Granville St, VAN
Tel : (604) 3276970


美国  USA : 23/04/10 (五/Fri) – 25/04/10 (六/Sat) :

(1) 紐約長島豐盛生命教會音樂佈道會

(全程使用普通話)

主題: 牽我的手

講員: 林義忠牧師

日期: 2010年四月廿三 (週五)

時間: 晚上8:00pm

地點: 長島豐盛生命教會

Long Island Abundant Life Church

7-19 East Marie Street,

Hicksville, NY, 11801

(516) 938-1245


(2) 新澤西台語歸正教會音樂佈道聚會

(全程使用福建(台語)事奉)

講員: 林義忠牧師

日期: 2010年四月廿四日

聚會(一):

上午10:00am~12:00pm 有敬拜讚美訓練

聚會(二):

下午2:00pm ~3:30pm   有長輩們的音樂佈道會 主題:『牽我的手』

聚會(三):

晚上7:30pm~9:00pm    音樂佈道會  主題:『牽我的手』

日期: 2010年四月廿五日

聚會(四):

主日崇拜證道 10:00am

地點: 新澤西台語歸正教會

Fair Lawn Community Church

10-10 Maxwell Place

Fair Lawn, NJ 07410

(201) 796-1113; 201-310-3700


長島豐盛生命教會 四月廿三(週五) 新澤西台語歸正教會 四月廿四(週六) 四月廿五(主日)
10AM-12PM 敬拜讚美訓練 主日崇拜证道
2PM-3:30PM 長輩音樂佈道會
8PM – 10PM 音樂佈道會 7:30PM-9PM 音樂佈道會

林义忠最新出炉的样子。。。 GT’s latest look…

再一个多礼拜就要飞往加拿大和美国布道,但机票都还没订,加拿大签证也还没申请!

旅行社催说再拖恐来不及了。。。所以刚刚匆匆忙忙赶去拍张照为申请签证。。。

没什么准备、没什么选择。。。昨天刚理了头发,这三天都在禁食。。。所以这是我最新和最自然的样子。。。

One more week or so and I’m flying to Canada and the USA for meetings, but I haven’t even booked my tickets, and Canadian visa not applied yet!

My travel agent said might be too late if I delayed some more… so I rushed to take some photo just a while ago to apply for visa…

No preparation, no choice… just had my haircut yesterday, and been fasting these three days…

So this is my most recent and most natural look…

还好吧?感觉皮肤很干净,哈哈。。。
Still ok I hope? The skin looks very clean, haha…

跟以下四、五年前的我,有什么差别吗?。。。唉,岁月不留人啊。。。
Any difference from the “me” four or five years ago below?… sigh, time waits for no man…

遇到“娘家”的俊贤(宋逸民)。。。 Met Taiwanese Hokkien series actor…

三月初我们到印尼雅加达布道,4日(星期四)晚上有空档,我们就去参加另一场布道,在那里遇见也认识了台湾著名双胞兄弟电视演员宋逸民和宋达民。。。
Early March we went to Jakarta for evangelistic concerts, on the 4th (Thur) evening we were free, so we attended the concert of another team, there we met and got to know famous Taiwanese TV actors, twin brothers, Song Yi Min and Song Da Min…

两兄弟都长得高高帅帅,有点像我们自己的双胞胎兄弟 David and Danny Q…
(从右)宋逸民、达民、义忠,和名GoodTV主持,寇绍恩牧师。。。
Both brothers are tall and handsome, quite similar to our own twins D&D…
(From right) Song Yi Min, Da Min, Yi Zhong, and GoodTV host Pastor Kou Shao En…

他们都有很好的见证,我们彼此代祷祝福。。。
They all have very good testimonies, we prayed for and blessed each other…

当天例外人也在场,又是田圣没在。。。
The Remnant were there too that day, again Daniel was absent…

过后大家都挤进来了。。。
After that all squeezed in…

有机会会请他们来我们教会分享。。。
If we have a chance, will invite them to share in our church…

又见佳人。。。 Meeting the beauty again…

哇,朦朦胧胧中,到底是哪位佳人与我那么亲切及开心的拥抱。。。?
Wow, in this not very clear picture, who is that beauty who hugged me so warmly and happily…?

原来是与我情如姐弟的著名影坛前辈,“一代佳人”汤兰花。。。我们在雅加达喜相逢,我们到场支持她的布道会。。。
Oh, it’s the famous veteran actress who is like a big sister to me, the “renowned beauty” Cattleya Tang Lan Hua… We met in Jakarta in support of her concert…

在小时候就看过她的电影。。。如今她信了耶稣风采依然。。。
I had watched her movies since I was a kid… now she believes in Jesus and she is still very attractive…

例外人也争相跟她一起拍照,还把我挤到旁边呢!真大胆!。。。独缺回去古晋一趟的田圣,所以我代替他啦。。。
The Remnant fought to take photo with her too, and pused me to the side! How daring!… only Daniel was absent as he went back to Kuching for work, so I replaced him…

其实我们教会总区长长得也不赖。。。
Actually our church’s Area Chief is good-looking too…

还有青团区长娜姐,为了自己抛弃另三位舞蹈员。。。
And Young Adults’ Area Leader Anna, abandoning the other three dancers for herself…

她们三位也不甘示弱!
And the three did not concede defeat!

连麦克也有样学样!
Even Michael followed all their examples!

最后大家都挤进来了!
Finally everyone squeezed in!

基督徒要常记得彼此扶持、彼此代祷。。。右边那位是我们好友尧尧。。。
Christians must always remember to support and pray for each other… On the right is our good friend, Yao Yao…

再累也不能没有祷告。。。你看阿保都快睡着了。。。
No matter how tired, we must still pray… see Rambo about to fall asleep…

当然不能忘记阿保的近距离照。。。 Of course can’t forget Rambo’s close-up photos…

阿保予人始终是开心果,嘻嘻哈哈,常笑脸迎人。。。
Rambo is always the life of the party, always laughing and greeting everyone with a smile…

他很担心笑太多导致脸上很多皱纹。。。也难怪他这么想。。。
He is worried that he laughs too much and causes wrinkles to appear… can’t really blame him for thinking such…

所以他就尽量不要笑得太夸张以避免皱纹出现。。。其实已经太迟了。。。
So he tries not to laugh or smile too hard to stop wrinkles from appearing… but it is actually too late…

但若要比瘦,阿保真的是瘦的离谱,很努力在增肥中,还没什么果效。。。不知道是不是肚子里有虫。。。
But to compare thinness, Rambo is really terribly thin, he is working very hard to gain weight but not seeing much effect… wonder whether he has worms in his stomach…

但阿保也有严肃的一面,他最爱笑也最爱哭,是我看过最容易被感动落泪的男人。。。
But Rambo has his serious moments too, he laughs and cries a lot, of all the men I’ve seen, he cries the most easily when touched…

丘历的近距离照片。。。 Danny’s close range photos…

好啦,既然祖抱怨说其他三位也有近距离照,那我为什么又不登他们的。。。(帮他宣传还要抱怨!)。。。好啦,田圣的我放上去了,接下来就放丘历和阿保的吧。。。你们慢慢讲评吧。。。
Ok, ok, since Jaydon complained that I did not publish the close range photos of the other three Remnant… (helping to promote him and yet complained!) … Ok, I have published Daniel’s, so here let me publish Danny’s and Rambo’s next… you guys can start commenting…

丘历较属可爱型。。。
Danny is more the “cute” type…

近照的问题就是什么都看得清清楚楚,包括豆豆。。。
Problem with close-up shots is everything can be clearly seen, including pimples…

看丘历害羞的一面。。。
See the shy side of Danny’s…

但他一唱歌表演可没那么害羞哦!而且还会非常激情投入!
But when he sings and performs, he is not so shy! And can be very engrossed and bursting with emotions!


还没开始,这只是平常及典型的摸摸肚子招式。。。
Not started yet, this is just the ordinary and typical touching-the-tummy style…


开始了!。。。先倾斜向右。。。
Here we go!… 1st, swing to the right…


仰天向左。。。
Swing left and look up…


转回面向观众。。。
Turn back to face the audience…


弯下腰作痛苦状。。。
Bend down to look in suffering…


向天怒吼已得胜。。。哇,真不简单,我都形容到不断流汗!
Howling at the sky proclaiming victory… Wow, really not easy, I described till I sweated all over…