國外佈道會 Out reach

因为牵我的手。。。 Because of “Hold My Hand” (Khan Gua e Chiu)…

“牵我的手”始终是我最受欢迎的歌。。。每一场演唱会,无论我到过那边多少遍,总要唱这首歌。。。若不唱,台下的人会不满足,觉得不完整。。。
“Hold My Hand” is always my most popular song… For every concert, no matter how many times I have been to that place, it is a must-sing… otherwise the audience will not be satisfied feeling the concert is not complete…

所以这次当然也不例外,但我自己本身往往也会用“牵我的手”作呼召,结束。。。
Of course there was no difference this time, but I myself normally would use “Hold My Hand” (Khan Gua e Chiu) during the altar call to end as well…

这屋子的女主人也告诉我,她当初就是爱听这首歌,所以到教会去,结果就信了主。。。
The lady of this house told me too that it was because she liked this song so she went to church to hear this song, as a result she received the Lord…

所以这一次他们很感恩的邀请我们去他们家吃饭。。。
So this time they wanted to show their gratitude and invited us to their house for a meal…

他们屋子不是很大啦。。。只是很高。。。
Well, their house is not that big… just very high…

屋子不是很大啦。。。只是很宽。。。
Well, the house is not that big… just very wide…

屋子不是很大啦。。。只是让人在里面变得比较矮小一点。。。
Well, the house is not that big… just that it makes people look very small inside…

屋子不是很大啦。。。只是要到房间路程比较远一点。。。
Well, the house is not that big… just that it is quite a distance to go to the bedrooms…

屋子不是很大啦。。。只是能够在里面打篮球罢了。。。
Well, the house is not that big… just that you can play basketball inside…

屋子不是很大啦。。。只是从这里走到那里容易脚酸。。。
Well, the house is not that big… just that your legs get tired easily walking from here to there…

说真的,能救到各式各样的人,我只能说神真奇妙,都是他的恩典。。。
But truly, to be able to save all kinds of people, I can only say God is amazing, it is all His grace…

人自己是做不到的,所以只能把一切荣耀归给主。。。
By ourselves we cannot do it, so we can only give the glory to the Lord…

你说我这张照片可爱吗?。。。咦?怎么突然间离题?哈哈哈。。。
Do you think I look cute in this picture?… Huh? Why out of topic all of a sudden? Hahaha…

这小子真的抢尽我的风头! This kid really stole my show!

我棉兰第二晚的表演有位十岁的小嘉宾,Heverett,是我棉兰好朋友的孩子。。。
I had a little special guest artiste for my 2nd night performance in Medan, 10 year-old Heverett, son of my Medan’s good friends…

我的朋友在排练时叫我给他试试,果然发现他好会唱我的歌。。。
My friend asked me to let him try during rehearsal, and I found that he could really sing my songs…

原来他小小就超爱我的歌,每一首不止会唱,还会背及熟悉伴奏音乐!
He has liked my songs since little, not only could he sing, he can memorise all the lyrics and follow the backup music!

而且一点都不怯场!
And he has no stage-fright!

还唱得非常投入。。。
And he was really into the song…

我们当晚合唱“好事样样在”。。。
We sang a duet of “Every Good Thing”…

你看他表情十足!
Look at how expressive he was!

简直抢尽我的风头!哈哈。。。当然我不介意啦!
He really stole my show! Haha… but of course I did not mind!

你别看他年纪小小,他也会跟我们一起祷告预备心,而且也很听我的话哦!他若继续单纯、谦卑和听话,我相信上帝必会大大使用他。。。
Do not think he is so young, he knew how to prepare his heart together with us with prayer too, and he listens to my teaching too! If he continues to be so innocent, humble and obedient, I believe God will use him mightily…

当然还有漂亮的姑娘来助阵! Of course the pretty ladies came to help too!

没有我们漂亮又爱主的舞蹈员,演唱会好像不太完整哪。。。
Without our pretty dancers who love God, the concert would seem incomplete…

所以当然也要谢谢她们啊。。。
So of course must say “thank you” to them too…

当中有娜姐。。。
There is Sis Na…

有保太。。。薇薇。。。
and Mrs. Rambo… Wei Wei…

大萍。。。
Senior Ping…

新秀。。。小萍。。。
New comer… Junior Ping…

这张清楚点。。。
This picture is clearer…

怎样?都是美女吧?
How? Aren’t they all pretty ladies?

重要的是要有内在美。。。
Important thing is, must have inner beauty…

更重要的是,要爱主,要事奉神。。。
Even more importantly, must love God and serve God…

谢谢例外人来助阵! Thanks to The Remnant for coming to help!

我演唱会的嘉宾当然是“例外人”啦!不要说没放他们照片给你们看。。。
The guest artistes of my concert are of course The Remnant! Don’t say I did not show you their photos…

看看他们个人现场演唱神情。。。
See their individual on stage expressions and performances…


哟!团长祖也会唱歌哦!
Wow! Jaydon the band leader can sing too!


可爱的主音歌手丘历看起来很像小朋友。。。
Cute lead singer Danny looks like a little boy…


没拿吉他时就会出现他的招牌手势。。。
When not holding a guitar, he will show his typical hand gesture…



烟雾中的阿保始终最好看。。。
Rambo always looks the best in the fog…

可怜田圣每次被遗忘,好像例外人只有三个人。。。
Pitiful Daniel is always forgotten, like there are only three members for The Remnant…


因为田圣常常在后面。。。
Because Daniel is always at the back…


被拍到也看不清楚有什么表情,因太远了。。。
Even if he is in the picture, you can’t really tell his expression, because he is really too far…

当摄影师刻意跑近近拍他,他又把头掉走!
And when the photographer purposely came closer to take his picture, he turned his face away!

但说实在的,有没拍到田圣也没关系,因为他永远也只有这么一个表情。。。
But honestly, it doesn’t really matter whether we take any picture of Daniel, because he only has this one eternal expression…

更多棉兰诗歌演唱会照片。。。 More photos from Medan’s evangelistic concerts

在棉兰总共有两场大型诗歌布道会,2月26(五)和27(六),都在不同地点,向着不同社会阶层和民众。。。
There were two big evangelistic concerts in Medan, Friday Feb 26th and Saturday 27th, both at different places, targeting different social backgrounds and audiences…

2月26日第一场。。。  Feb 26th, 1st concert…

我常边表演、边祷告。。。因我知道,若不是靠上帝,我什么都不能成就。。。
I often perform and pray at the same time… ‘cos I know I can’t achieve anything without God…

无论场面大小,为主而做都要落力。。。
No matter how big or small the meeting is, we must do our best for the Lord…

无论是唱。。。 Be it singing…

还是讲。。。  or speaking…

都要能吸引观众专注。。。
Must attract the audience to pay full attention…

我相信幽默感和口才都可向神求。。。
I believe we can ask God for both a sense of humour and the eloquence of speech…

有祷告的准备当然非常重要,但实际的表现也要负责任。。。
Of course it is very important to have prayer preparation, but we must be responsible with our actual performance too…

会前的赞美敬拜也很重要。。。
The praise and worship before the meeting is very important too..

到最后最想看到的就是人上来接受主。。。
Ultimately what we really want to see is people coming forward to receive the Lord…

无论是年轻的一辈。。。
Be it the younger generation…

还是较年长的。。。都是神眼中所宝贵的。。。
Or the more elderly… they are all precious in God’s sight…



布道会第一站:棉兰。。。 Evangelistic tour 1st stop : Medan…

这几天都超忙,或没机会上网,所以没办法更新网站消息,现在印尼万隆休息,刚好晚餐地点能上网,就抓紧机会放几张照片跟大家分享一下。。。
Been very busy these few days, or no chance to go online, so I couldn’t update my blog with news… resting in Bandung, Indonesia now, and where we are having our dinner now happens to have internet service, so I’m grabbing the opportunity to share some photos with you…

第一场布道会,2月26日(五),棉兰。。。下午在现场排练。。。
First concert, Feb 26th (Fri) in Medan… rehearsal in the afternoon…

布道会现场。。。
The concert hall…

工人在安装录影器材。。。
A worker installing the video-recording equipment…

可以感觉他们非常认真的主办布道会。。。
Could feel they are very serious about organising the evangelistic concert…

当晚要购票才能入场,而且最贵的票还高达印尼币五十万盾(大约马币150令吉)!
You need to buy a ticket to enter, and the most expensive ticket even costs 500,000 Rupiah (about RM150.00)!

人家这么认真主办,我们当然排练也不可疏忽,每首歌每次一定都要试过。。。
When they are so serious in organising, then of course we must not be careless in rehearsing as well, must go through every song again each time…

背景很夸张吧?下一篇再上载正式演唱会的照片给你们看。。。
Very elaborate backdrop, right? Will upload photos of the actual concert next…

抵达棉兰。。。 Arriving Medan…

简短分享。。。
Quick and short sharing…

抵达棉兰机场。。。
Arriving at Medan airport…

等候行李。。。
Waiting for our luggage…

抵达饭店。。。
Checking in at the hotel…

我们饭店很不错吧?
Our hotel not bad huh?

我的房间。。。
My room…

慢点再聊。。。
Talk later…

例外人和舞蹈员也随队。。。 The Remnant and the dancers are with me too…

这一次布道,例外人和蒙福舞蹈员也与我同去,多为我们祷告吧。。。
This mission trip, The Remnant and Blessed dancers go with me too, do pray fervently for us…

正在吉隆坡国际机场等候转机。。。 In transit at KLIA…

凌晨三点多就起床,有些人搞不好都还没睡。。。搭乘早上六点的班机,好讨厌这种时间赶飞机,但因是一大夥人,为了省钱,只有这班机最便宜,所以就折磨自己一下。。。
Got up slightly after 3am, guess some people were not even in bed yet… we flew the 6am flight, really hate to rush for flight at this kind of hour, but since we travel in a group and to cut costs, this is the cheapest flight available, so self-torturing for this time…

前三天教会都为着国家、教会和布道会禁食祷告。。。今天终于可以吃了,却是吃“麦当劳”!唉。。。
The church been praying and fasting for the past three days for the nation, church and our mission… finally we can eat today, but it’s only McDonald’s! Sigh…

看我睡眼惺松的样子,喝杯咖啡提提神。。。下一班机下午3点10分!
See my sleepy look, drink some coffee to keep myself awake… Next flight at 3:10pm!

这次例外人也有来。。。两位成员好像临时有点更改,哈哈。。。
This time The Remnant come along too… looks like there is a last minute’s change to two of the members, haha…

林义忠在雅加达。。。 GT Lim in Jakarta…

5/3 (五/Fri) 6:00pm : 诗歌布道会 (福建语)KKR Kesaksian Pujian
7/3 (日/Sun) 5:00pm : 生命泉教会 (华语) KKR Kesaksian Pujian
GBI Stream of Life ( Rev Akhun )
Jln Bandengan Selatan, 43 Komplek Puri Delta Mas.
Blok D-25, Jakarta Utara 14450.

Tel : 66602946, 70773886

6/3 (六/Sat) 6:00pm : 诗歌布道会 (华语)KKR Mandarin service Jembatan Tiga
Abba Love Ministries,
Jln Jembatan Tiga, No. 36 DU, Jakarta Utara.

Tel : 6692159 (Monica), 0817170677 (Ibu Suci)

7/3 (日/Sun) 10:00am : 灵粮堂  Jemaat Kartika
Jln Kartini 6, No. 2.