Tag Archive - 运动会,蒙福教会,青少年活动

漸漸成形。。。 Taking shape gradually…

 

今天又与建堂委员,还有建筑工程代表等等开会。。。
一般上,我对这些一窍不通,通常也不会有什么兴趣,但上帝却把这重任交给我,所以我一定要负责任。。。

Today I had another meeting with the committee and the representatives of our construction work…
Generally I have no knowledge in this area and normally I would not be interested in such thing too, but God has assigned me to this task, so I have to undertake it responsibly…

 

 

感谢主的恩典,让我身边有很棒、很同心的领袖、委员等等协助,我们才能顺利进行这庞大的建堂计划。
Thank God for His grace that He gave me very capable, one-hearted leaders, committee etc to assist me, only then could we proceed smoothly with this mighty project.

 

 

每次巡视了建筑工程,你只能感恩上帝如此恩待我们。。。
After inspecting the construction work each time, you can only give thanks to God for being so gracious to us…

 

 

看起来已经是很大的建筑物,渐渐成形,事实是,它只不过是第一期,都还没有第二期的一半!
所以等所有的建筑工程完成,我们会更感恩上帝如此怜悯我们!

What already looks like a huge building gradually taking shape is in fact just the first stage, it is not even half the size of the second stage!
So when the entire construction is completed, we will be even more grateful to God for His mercy on us!

 

第一期应该在九月份就会完成,届时我们就可以先搬进来新家了!你们兴奋吗?
Stage one should be completed by September, by that time we can move into our new home already! Are you excited?

 

 

期待与兴奋的当儿,可不要忘了常为建堂劳碌奔波的委员和领袖们祷告,也要越发感恩与顺服啊!
绝对不要忘了,你们能够舒服享受,都是因为有人在背后辛苦工作。。。

While you are full of expectancy and excitement, do not ever forget to pray for the committee and leaders who are working very hard for our church-building, and be even more grateful and obedient!
Never ever forget, behind your comfort and enjoyment, there are people working hard for you…

 

美丽脸孔让你忘记疲惫。。。 Lovely faces that drive your weariness away…

11月27日傍晚从西马赶回来,那晚只睡了约四个小时,凌晨六点半就要赶到运动场主持蒙福欢乐家庭日。。。
拖着疲惫的身躯和半清醒的头脑,这不是很容易的一件事,我求神给我力量,能充满活力与兴奋的带领大家同欢乐!

I rushed back on the evening of Nov 27th from West Malaysia, slept for barely four hours that night, and had to rush to the sports ground at 6:30am to take charge of our Blessed Family Fun day…
Dragging my weary body and half asleep mind, it was no easy feat, I prayed to God for strength that I could be full of life and excitement to lead everyone to rejoice together!

老实说,要逼自己爬起来不是很容易的一件事;身体和精神都很累时,要兴奋起来也不简单。。。
可是当你抵达时,看到这些美丽的脸孔,你什么疲惫都会消失的无影无踪了!

Honestly, to force yourself to get up was not an easy thing; and to try to get excited when your body and mind were both exhausted was not a simple thing too…
But when you arrived there and saw these beautiful faces, all your weariness would vanish into thin air straight away!

我们教会可以算是“很忙碌”,很多节目与活动的教会。。。无论是给老人家、成人、青少年、小孩,我们都尽量举办一些活动让大家有归属感,有机会互相认识,开开心心成为一家人。。。
看大家天刚亮,就很兴奋的集聚等候。。。

Our church can be considered as one that is “very busy” with many programmes and activities… whether for the elderly, adults, youths and young people, children, we do try our best to organize some activities to make everyone feel belonged, to have an opportunity to know each other, and to joyfully become one family…
See everyone, at the break of dawn, gathering and waiting together excitedly…

 

有这样的教会,你能不感动而为他们努力吗?
With a church like this, can you not be touched and working hard for them?

超可爱小小赛跑选手。。。 Super cute little runner…

那天,11月28日(星期一),教会老老少少一早就集聚在千禧运动场,大家为着蒙福家庭欢乐日感到兴奋。除了一些赛跑项目,也有各组游戏比赛。通常在这种日子,你会看到弟兄姊妹们一般上你看不到的一面,真的可以破冰与促进感情交流!

That day, November 28th (Mon), young and old from church gathered very early at Jubilee Ground, everybody was excited about Blessed Family Fun Day. Apart from some running events, we also had games competitions for groups. Normally during occasion like this, you could see the sides of brothers and sisters which otherwise you would not see at some other time. It was really an ice-breaker and it really fostered closer relationship!

这一天,我们注意到一个小英雄。。。
That day, we noticed a little hero…

 

四岁小男孩,除了长得那么可爱,还有什么其它东西那么特别呢?
让人很惊讶的,他竟然参加男子组800米公开赛!
有注意到他在那里吗?那些大人也真够坏心,竟然把他挤到最外面一圈!!
工作人员也很坏心!
Little 4-year old boy, apart from having a cute look, what else is there so special about him?
Very surprisingly, he actually took part in the 800m male open race!
Can you see where he is? How terrible of those adults to squeeze him to the outer most circle!!
The volunteer workers were also so bad!

 

开跑之前,他很专心的听哥哥的指示。。。
Before running, he listened very carefully to big brother’s instruction…

 

然后他就很认真的凝视着前方。。。你看他满脸的斗志!
你一定在想,他一定跑一下就停了,哪有可能跑完两圈!
Then he looked at the distance ahead with such seriousness… look at that determination on his face!
You must be thinking, he wold surely stop after running a while, there was no way he could finish running two rounds!

 

你可不要搞错,这不知谁家的小孩,他可不轻言放弃!
你看下面一张,他虽然落在人后,他还是追赶上来!
Make no mistake! This little wonder-whose-kid-he-is, has got real guts to not give up easily!
Look at the picture below, though he was falling behind, he was still trying to catch up!

 

请再看他怎样一步一步超越他前面的大人和大哥哥,那可是第二圈的时候!
哇,真的是太厉害了!
Please see how he overtook the adult and older kids in front of him step by step, and that was the second round!
Boy, that was so very impressive!

 

而且刚才指示他的哥哥已经跑到很痛苦了,他却还充满冲劲!
And the older brother brother who instructed him just now was already agonizing and yet he was still running full force!

 

最终他终于得着胜利和如雷掌声。。。
Finally he was triumphant and received thunderous applause…

 

当然马上有一群粉丝涌上来,争着要与他拍照。。。
可是我看得出,在这里,他很痛苦。。。
And of course immediately a swarm of fans fought to take photos with him…
But I can see, here, he is really suffering…

第二轮成绩和“梦”的联想。。。 The 2nd round result and the thought on “dream”…

一个梦始终是一个梦,如果你继续睡觉做梦而不起来朝着梦想行动!

这一轮的比赛真的可以用“不鸣则已、一鸣惊人”来形容荣获第一名的晓羚羊。。。
想象第一轮在我个人Facebook的投票比赛环节仅获94票而在8组中拿了最后一名的晓羚羊,这一次第二轮是什么力量让他们在我Facebook Fans Page投票环节“一跃冲天”,拿了986票遥遥领先荣获第一名呢?
不管原因何在,什么因素导致他们“发粪涂墙”,呃。。。对不起,应该是发愤图强。。。我们且不要说其他的,只能说每个人都有无限潜能,只要你肯付出、肯努力,你都可达到你意想不到的成就!

当然我在此也要恭喜每个小组,你们都尽力了(希望如此),下一次不管什么比赛,再让你们里面无限的潜能爆发出来吧!!
呃。。。T-shirts比赛应该没有第三轮了,因为大家都累了,我也累了,而且也没什么新鲜感了。。。再加上,我不想冒险被Facebook管理层封杀,因导致你们spam全世界,哈哈!!
下来还会有什么比赛?放心!老子的脑现在这方面不操作,所以你们可以放松。。。

A dream will remain a dream if you keep on sleeping and dreaming and do not get up to do something about that dream!

This round I can only use “Still water runs deep” to describe the No.1 winner, “Antelopes”…
Imagine in the 1st round where it was voting via my personal Facebook, they only received 94 votes and was placed last among the 8 groups, what gave them the strength this time where voting was via my FB Fans Page to propel them all the way to the top, and clinched the top prize with 986 votes?
No matter what the reasons are, what caused them to rise above all… let’s lay that aside, I can only say everyone has limitless potential, as long as you are willing to sacrifice and work hard, you can really achieve something you cannot imagine!

Of course I would like to congratulate every group as well, you have tried your best (hopefully), no matter what contest we are going to have in future, let the potential within you explode again!!
Errr… I don’t think there will be a 3rd round for the T-shirts competition because you are all tired, and I am tired too, and also it’s not that interesting anymore… Furthermore, I don’t want to risk being blocked by the FB management for causing you guys to spam the whole world, haha!!
What competition would we have next? Don’t worry! Uncle’s brain isn’t really working in this area at the moment, so you can relax…

 

好吧,以下就给你们看第二轮透过FB专业投票比赛的成绩吧(票数是以星期一九月19日午夜11:30pm的总票数为准!)
Ok, let me show you the result of 2nd round where you received voted via my FB Fans Page (the number of votes is the total at 11:30pm, Monday Sept 19th!)

 

No.1 : 晓羚羊 / Antelopes (986 votes)

 

No.2 : 少年豹 / Leopards (817 votes)

 

No. 3 : 骆驼 / Camels (615 votes)

 

No. 4 : 飞鹰 / Eagles (517 votes)

 

No. 5 : 金燕子 / Swiftlets (509 votes)

 

No. 6 : 狮兄妹 / Lions (471 votes)

 

No. 7 : 黑马 / Stallions (432 votes)

 

No. 8 : 北极熊 / Polar bears (392 votes)

 

 

 

 

第一轮:透过Facebook比赛成绩。。。 Round One: Result of competition via Facebook…

第一轮比赛圆满结束。。。Round One ends peacefully…

比赛结果 / Results of competition:

 

NO. 1 – The Camels ( 390 votes )

 

NO. 2 – The Leopards ( 215 votes )

 

NO. 3 – The Lions ( 197 votes )

 

NO. 4 – The Eagles ( 175 votes )

 

NO. 5 – The Polar Bears ( 153 votes )

 

NO. 6 – The Stallions ( 146 votes )

 

NO. 7 – The Swiftlets ( 105 votes )

 

NO. 8 – The Antelopes ( 94 votes )

 

运动会T恤比赛:成绩(1)效率。。。 Sports Day T-shirt competition: Result (1) Efficiency

以下是各组把参赛照片寄给牧师的反应和效率成绩:
The following are the results of each group’s response and efficiency in submitting the photos for competition to Pastor:

第一名/No.1:
黑马/Stallion

 

第二名/No.2:
晓羚羊/Antelope

 

第三名/No.3:
飞鹰/Eagle

 

第四名/No.4:
狮兄妹/Lion

 

第五名/No.5:
骆驼/Camel

 

第六名/No.6:
北极熊/Polar Bear

 

第七名/No.7:
少年豹/Leopard

 

第八名/No.8:
金燕子/Swiftlet


 

感觉一个人孤孤单单在跑。。。 Feeling as though I am running all alone by myself…

这一系列照片。。。
没有人跟我一起跑吗?大家跑哪里去了。。。???
This series of photos…
Were not there other people running with me? Where have they all gone…???

 

 

哇!我真的赢这么多吗???哇哈哈哈哈!!!这下我可开心了!!
谢谢摄影师帮我拍到我一直梦想拥有的感觉,哈哈!!

Wow! Did I really win that much??? Muahahahahaha!!! Now, I am very happy!!
Thanks to the photographers for capturing this feeling that I have often dreamt of having for a long time, haha!!

更多成績:(2) 創意姿勢擺法。。。 More results: (2) Creative pose arrangements…

專家評選成績,上一次只公佈了“背景比賽”的成績,現在給你們公佈其它賽項。。。
For the results from the experts’ selections, so far I have only announced the result for “background contest” category, now I will announce the results of the other categories…

(2) 创意姿势摆法 / Creative pose arrangement

這些是。。。These are…

 

 

 

 

 

看以上幾張,你認為是得奬者,還是落選者?
好吧,現在請看同一組剩餘的幾張,你就大概會更清楚,哈哈。。。
Looking at the above few, do you think they are winners, or out of the race?
Now, let’s see the rest of the photos for this same group and you might be clearer, haha…

 

 

 

 

有答案了吧?哈哈!沒出現的照片是。。。?
Any answer now? Haha! So those photos that do not appear are…?

 

 

 

 

青少年照片網站投票完整成績:No.1-16!! YA and Youth photos website-voting complete result: No.1-16!

好啦,不作弄你們了!以下是第16至第1名。。。
Alright, not pulling your leg anymore! Below is No.16 to No.1…

第 16 名 / No. 16 ( 18.5 votes – 37/2 ):
“飞机场送行 / Airport Farewell”

 

第 15 名 / No. 15 ( 37 votes – 74/2 ):
“山地同胞 / Mountain Siblings ”

 

第 14 名 / No. 14 ( 41 votes ):
“热!热!热! / Hot! Hot! Hot!”

 

第 13 名 / No. 13 ( 42 votes ):
“老顽童 / Old Rascals”

 

第 12 名 / No. 12 ( 44.5 votes – 89/2 ):
“乞丐帮 / The Beggars Syndicate”

 

第 11 名 / No. 11 ( 56 votes ):
“牛郎牛女 / Cowboys and Cowgirls”

 

第 10 名 / No. 10 (61 votes ):
“轮胎家族 / Tyre Family”

 

第九名 / No. 9 ( 75 votes ):
原始家庭 / The Flinstones Family

 

第八名 / No. 8 ( 75.5 votes – 151/2 ) :
叛军 / The Rebels

 

第七名 / No. 7 ( 76 votes ):
我从山中来 / I Come From The Hills

 

第六名 / No. 6 ( 87 votes ):
一家人 / One Family

 

第五名 / No. 5 ( 129 votes ):
怪怪一家 / Weird family

 

第四名 / No. 4 ( 152 votes – 757 votes minus 80% ):
青春无悔 / Young and No Regret

 

第三名 / No. 3 ( 242 votes ):
爱心一族 / The Love Gang

 

第二名 / No. 2 ( 331 votes ):
神秘蒙面客 / Mysterious Masked Visitors

 

第一名 / No. 1 ( 441 votes ):
宝莱坞之星 / Bollywood Stars

 

恭喜!恭喜!但要知道这项比赛的成绩还不在于照片真的拍的有多好、多美,而在于你们各组人气有多高,和拉票能力有多强。
所以优胜者真的可以考虑参与下一届州选或国选,哈哈!

真正的比赛乃经过专家的评鉴而选出,我之前已公布了第一项,即背景比赛的成绩,接下来会陆陆续续把其它成绩一一公布!

Congratulations! But you must understand this contest is not really dependant on how beautifully or well taken your photos are, but rather based upon each group’s popularity and how good you are at pulling votes. So those who win can really consider standing for the next state or federal election, haha!

The real competition is based on experts’ assessment and selection, and so far I have only announced the result of one category, ie. background contest. Next, I will be publishing the result of each category one by one, so do watch out for the results!

 

 

 

 

 

(补充了!)真正的“背景”比赛前三名!!! (Yes, added!) The real Top 3 winners for the “Background” contest!!!

对不起啦,让你们久等了!!!以下就是“照片背景”比赛的前三名优胜者!!!

Alright, a thousand apologies for keeping you waiting for so long!!! The following are the Top 3 winners of the “Photo Background” contest!!!

是这三张啦!!These are the three!!

 

原始家庭 / The Flinstones Family

青春无悔 / Young and No Regret

 

宝莱坞之星 / Bollywood Stars

 

是这三张没错:
Yes, it’s indeed these three:

1st : 青春无悔 / Young and No Regret

2nd: 原始家庭 / The Flinstones Family

3rd: 宝莱坞之星 / Bollywood Stars