部落格 Blog

爸爸大聲的呼喚。。。 Dad’s loud call…

記得小時候常因貪玩而忘了時間,到了晚上就不敢自己一個人走回家了!
原因是回家的路上要經過樹林,小孩子常幻想有怪物或鬼魂會出現,所以就會賴在表姐家不敢回家。。。

半夜時,突然會聽見很大聲的呼喚:“義忠!”,就在表姐家窗外響起。。。
雖然大聲,卻是非常的溫暖人心,那是我很期待的聲音,我知道救星到了!
我會急忙衝去窗口往下喊:“爸,我在這裡,等我!”。。。然後開開心心跟著爸爸一起回家。

I remember when I was small, I often, due to too much play, forgot the time to go home, and when night fell, I did not dare to walk home alone!
Reason being I had to walk past some forest on the way home and children tend to imagine monsters and ghosts and all sorts of things, so I would drag on at my cousin’s house not daring to go home…

Suddenly in the middle of the night, I would hear a loud call: “Gee Tiong!” just outside my cousin’s window…
Though loud, it warmed my heart as that was the voice I had been waiting for, I knew help had come!
I would quickly rush to the window and shouted downstairs: “Dad! Wait, I’m here!”… then I would be going home happily with my dad.

看我童年的家,屋頂都被樹葉遮蓋了。。。照片中的是大學生的我。。。
See my childhood home, the roof is hidden by the trees… that’s the university me in the photo…

這是回家的路。。。看我的褲,我爸做的咧!當年很流行哦!
This is the road home… notice my pants, tailor-made by my dad! Very popular then!

其實是爸爸發現這麼遲了我還沒回家,他擔心我的安全就出來找我;而他通常也知道在哪裡找得到我,找到我時,他也不責備我,就讓我開心的跟他回家。。。
他知道我很欣慰他來了。這就是父愛吧。。。

上帝對我們的愛何嘗也不是如此?但我們卻常誤解他。。。
那天禱告會時讀的經文就讓我聯想到這童年往事,也更認識父神的愛。。。

詩篇139章3節說:
我行路,我躺臥,你都細察,你也深知我一切所行的。。。
第7節:
我往哪裡去躲避你的靈?我往哪裡逃躲避你的面?

往往這經文會讓一些人感覺上帝很清楚知道我們的罪和做錯的事,我們怎樣躲也躲不了。。。
所以這經文讓一些人感到壓力和恐懼感,那是基於我們對天父不夠認識。

難道上帝找到我們真的就是要定我們的罪和斥責我們嗎?我不以為然。。。
就像我童年的回憶一樣,其實是我做錯,貪玩,忘了回家,可是爸爸來找我是要帶我回家。
他的大聲呼喚不但沒叫我害怕,反帶給我安全感因我知道我不需要再害怕我黑暗的路途,而可以有爸爸陪伴平安的回家了。。。

Actually it was my dad who discovered I was still not home when it was already late, worrying about my safety, he came to look for me. And normally he knew where he could find me too, when he found me, he did not scold me, he just allowed me to follow him home happily… He knew that I was glad he came. That must be a father’s love…

Is not God’s love the same towards us? And yet we so often misunderstand Him…
The verses I read from the Scripture during the prayer meeting that day rekindled this childhood memory of mine, and helped me understand the love of our father God more…

Psalm 139 verse 3 says:
You discern my going out and my lying down; You are familiar with all my ways…
Verse 7:
Where can I go from Your Spirit?
Where can I flee from Your presence?

Very often these verses cause some people to feel that God knows all our sins and wrongdoings, and there is nowhere we can hide from Him…
That is why these verses cause some people to feel under pressure and fearful, that is due to the lack of knowing our Father God truly.

Is it really God’s purpose to condemn and scold us when He finds us? I do not think so…
Just as in my childhood memory, I was the one who did wrong, I was playful and forgot to return home, but dad came looking for me to bring me home.
His loud call not only drove away my fear, it gave me a sense of security to know that I needed not to be afraid of the dark journey home anymore, as my dad had come to accompany me home safely…

爸爸本身現在也已安然回到天上的家。。。
Dad himself has also returned home safely to heaven now…

考试奇景(2):乐龄也不放过。。。 Amazing Bible Test pictures (2): Not letting the elderly go too…

同样是老人家,为什么有些会患上老人痴呆症,而有些却不会?
你们有没有想过为什么有些学者、生意人、政治家等等,虽然年龄很大,却还头脑清晰、办事精明?反观有些闲在家,或“退休”无所事事的老人家记忆力极速衰退,甚至出现严重痴呆状况?

当然这有不同因素,但据我观察,其中一个很明显的原因是使用头脑的多与少所造成。。。
身为一个牧者,我其中一个心愿是看到教会的“老人痴呆”情况降低;所以我“逼”老人家也要考试,看起来很残忍,可是却对他们很有益,而且我们教会的老人家也乐于尝试。。。

All are equally elderly but why do some become senile while others not?
Have you ever thought as to why some scholars, business people, politicians etc, though elderly, their mind is still very clear and they are still very capable in doing things? In contrary, some who are very free at home or those already “retired” having nothing to do seem to suffer from severe memory losses, and even become seriously senile?

Of course there are many different reasons, but from my own observation, one of the most obvious reasons has to do with how much you are using your brains…
As a pastor, one of my desires is to see the “senile” condition of the church greatly reduced, that is why I “force” the elderly folks to sit for the test too! It might appear cruel, but it is really good for them, and our church’s elderly folks are very happy to participate too…

我们福建语和客家语团契基本上都是老人家。。。我们忠心的阿喜是福建团契团长,当晚他带领敬拜,右边为李肯尼弟兄翻译成客家语。。。他们都是我心爱与得力的助手。。。
The majority of the members in the Hokkien and Hakka Fellowships in our church are old people… Our faithful Ah Hee is the Hokkien Leader, he was leading the praise and worship that night, on his right is brother Kenny interpreting into Hakka… They are both my beloved and capable helpers…

我跟老人家说思想神的话语的老人就会头脑清晰,不容易痴呆;我也常常这样子告诉我妈,看我大哥在旁也很认真指示妈有关乐龄的特别考卷。。。
I told the old folks their mind will be clear if they meditate on the word of God, then it is not easy to become senile; I often tell my mum that too, see how serious my eldest brother was in instructing my mum concerning our special test paper for the elderly…

乐龄的是特别考卷,比较简单,再加上他们多数不识字,所以我需要把考题和答案一一的又读又演给他们看,他们才会哈哈大笑的回答。。。但有些还是会乱乱回答,因从来没读过书,对考试毫无概念可言。。。
The Senior Citizens’ Paper is simpler, and as many of them are illiterate, I had to recite and act out each question and answer so they could answer amidst their laughter… but some would still simply answer as they had never been to school and totally have no concept of what a test is whatsoever…

但看大家认真的神情,你就知道他们都是很看重神的话,和很谦卑与顺服的老人家了。。。
But seeing how serious they all were, you would know they value God’s word, and they are very humble and obedient old people…

这位是我们最忠心的福建语元老,颜叔叔,从一开始就在福建语团契服事了。。。
And this is Uncle Gan, our most faithful pioneer who was there at the Hokkien Fellowship from the very beginning…

这是他的爱人,我们称她颜姨姨。。。
And this is his beloved whom we call Aunty Gan…

不止福建语和客家语,这位可需要福州语的翻译。。。
Not just Hokkien and Hakka, this one needed Foochow interpretation…

84岁的月莲阿姨赞美时也常蹦蹦跳跳。。。
Aunty Yue Lian is 84 and she normally dances and jumps too during praise…

嗯。。。这两位是在互相帮忙吗?
Hmm… are these two helping each other?

个个专注的都不知道给人偷拍了。。。
All so focussed till they did not realize their photos were secretly taken…

下面还有一些。。。很感动吧?愿耶和华大大记念这些单纯的老人家,阿们!
Some more below… very touching, right? May the Lord greatly bless these innocent elderly folks, Amen!

考试奇景(1)。。。 Amazing Bible Test pictures (1)…

这教会有个奇特的现象,有时候小组聚会还没那么多人,怎么考试反而个个都到了?哈哈!
This church has an interesting phenomenon, sometimes there aren’t that many people coming to house group meetings, but how come all turned up for the test? Haha!

简直是座无虚席!
Really no space for everyone!

从台上考到台下。。。
From the stage to the ground…

从楼上到楼下。。。
From upstairs till downstairs…

楼下到楼上。。。
Downstairs to upstairs…

看哪,弟兄和睦同居,是何等地善,何等地美。。。老同学。。。
How good and pleasant it is when brothers live together in unity… old classmates…

王看见写字的指头就变了脸色,心意惊惶。。。
The king watched the hand as it wrote. His face turned pale and he was so frightened…

哲士都不能读那文字,也不能把讲解告诉王。。。
All the wise men could not read the writing or tell the king what it meant…

你看那眼神,分明是在偷看旁边人的答案。。。
Look at the eyes, he was clearly peeping at the answers of his neighbour…

呃。。。这位就是厕所里的春天。。。
Err… this one is “The Spring” in the toilet…

还有很多感人及有趣照片,敬请期待。。。
There are many more touching and funny photos, please wait patiently…